世界を旅する翻訳絵本の出版社「ゆぎ書房」が、多摩市のアイスランドウィーク 2023に先がけ、アイスランドのかいぶつ絵本シリーズの魅力を楽しむパネル展示を2023年6月7日(水)～6月26日(月)に、読み聞かせ会を6月17日(土)にパルテノン多摩で行います。
パルテノン多摩「アイスランドのかいぶつ絵本シリーズ」パネル展示
『アイスランドのかいぶつ絵本シリーズ』パネル展示
期間： 2023年6月7日(水)～6月26日(月) 9:00～18:00(期間中の施設休館日は無)
会場： パルテノン多摩 4階ライブラリーラウンジ、同フロア通廊
詳細： 多摩市広報
『アイスランドのかいぶつ絵本シリーズ』読み聞かせ会
期間： 2023年6月17日(土) 11:00～(20分程度)
会場： パルテノン多摩 4階こどもひろばOLIVE内「わくわくひろば」
詳細： オリーブ通信
ゆぎ書房では、2022年にアイスランドのかいぶつ絵本シリーズ『おおきいかいぶつはなかないぞ！』『まっくらやみのかいぶつ』を刊行しました(2023～2024年にも続巻を出版予定)。
その後、出版社から電車でわずか一駅のところで、連年アイスランドウィークが開催されていることを知り、アイスランド大使館と多摩市を通じて、地元出版社として協力を申し出、企画が実現しました。
アイスランドと周辺北欧諸国の「かいぶつ」は、大自然のなかで人間のすぐそばに棲みついていると言われてきた、妖怪みたいなおばけみたいな不思議な存在。
そして、原作となった絵本は、アイスランド・スウェーデン・フェロー諸島(デンマーク領)の3人の原作者の共同創作です。
自然と人との共生、そして、アイスランドと周辺の国々との共生のあかしとして、多摩市イベントにて紹介します。
作品紹介
3人の原作者と主人公「おおきいかいぶつ」と「ちいさいかいぶつ」
以下いずれも、アウスロイグ・ヨウンスドッティル[絵・文]、カッレ・ギュットレル[文]、ラーケル・ヘルムスダル[文]、朱位昌併[訳]
『おおきいかいぶつはなかないぞ！』
2022年7月出版
価格：1,980円(税込)
かいぶつにも、苦手なことがあるの？！
「ちいさいかいぶつ」は、もの知りで何でもできるのに、ぼく(おおきいかいぶつ)は、何にもできない！
パパのことまで笑われて、ついに涙がこらえきれなくなり…。
『まっくらやみのかいぶつ』
2022年12月出版
価格：1,980円(税込)
かいぶつにだって、こわいものがあるらしい？！
「おおきいかいぶつ」と「ちいさいかいぶつ」は勇気を出して、謎の「おばけ」を追いはらいます。
でも、本当におばけだったのかな…？
『アイスランドのかいぶつ絵本シリーズ パネル展示・読み聞かせ会』について
パネル展示では、かいぶつ絵本シリーズの原書・日本語版が一挙展示されるほか、同シリーズの人気イラストレーションや、原作者とかいぶつキャラクターたちのコラボ写真(原作者提供)、アイスランド公認ガイドの資格ももつ翻訳者・朱位昌併さん撮影の大自然フォトも展示されます。
観覧無料。
日本語版絵本も手に取って見ることができます。
購入は「アイスランドブックフェア」(2023年6月10日(土)～6月18日(日))を開催の丸善多摩センター店(ココリア多摩センター5階)にて可能です。
また、全国の書店やwebショップでも購入できます。
読み聞かせ会は、こどもひろばOLIVE(赤ちゃん～未就学の子どもたちのあそび広場)にて実施。
小さな子どもたち・保護者の方たちほか、どなたでも参加できます。
2冊の日本語版絵本の読み聞かせのほか、「アイスランドってこんな国」のおはなしを、小さなお子さんたち向けに行います。
「ゆぎ書房」企画「アイスランドのかいぶつ絵本シリーズ」パネル展示は、2023年6月7日(水)～6月26日(月)に、読み聞かせ会は6月17日(土)にパルテノン多摩にて開催です。
