伝統の狂言とフランス語の響きが融合!明治学院大学が翻訳・発音指導で協力“世界を旅する狂言会Ⅱ:Voyage”

世界を旅する狂言会Ⅱ:Voyageのチラシ

記事ポイント

  • 日仏バイリンガル狂言「盆山」と日本語の伝統狂言「蟹山伏」を楽しめます。
  • 明治学院大学の教員がフランス語翻訳・発音指導を担当しています。
  • 和泉元彌、和泉淳子、十世三宅藤九郎らが出演する狂言公演です。

 

“世界を旅する狂言会Ⅱ:Voyage”が、2026年12月8日にセルリアンタワー能楽堂で開催されます。

日仏バイリンガル狂言を披露する本公演に、明治学院大学がフランス語翻訳・発音指導で協力しています。

 

目次

明治学院大学が翻訳・発音指導で協力“世界を旅する狂言会Ⅱ:Voyage”

 

世界を旅する狂言会Ⅱ:Voyageのチラシ

 

  • 開催日時:2026年12月8日(火)19:00開演(18:30開場)
  • 会場:セルリアンタワー能楽堂(渋谷区桜丘町26-1 セルリアンタワー東急ホテルB2階)
  • 料金:10,000円(全席指定)
  • チケット販売:2026年11月1日(日)12:00からLive Pocketにて販売

 

“世界を旅する狂言会Ⅱ:Voyage”は、日仏バイリンガル狂言と全編日本語の狂言を披露する公演です。

600年近く受け継がれてきた伝統芸能にフランス語の響きが重なる、言語を越えたコラボレーションが見どころです。

番組は、日本語とフランス語による狂言の解説、日仏バイリンガル狂言「盆山」、伝統狂言「蟹山伏」で構成されます。

 

明治学院大学での練習風景

 

フランス語翻訳・発音指導は、明治学院大学文学部フランス文学科の畠山達教授とボーヴィウ・マリ=ノエル准教授が担当しました。

 

明治学院大学で台本を確認する練習風景

 

畠山達教授はフランス近代詩(ボードレール)、フランス教育史、日本におけるボードレール受容を専門としています。

ボーヴィウ・マリ=ノエル准教授の専門は、フィクショナリティ、短編小説、アフォリズム、近代随筆、近代文学です。

 

出演者の和泉元彌、和泉淳子、十世三宅藤九郎

 

出演者には、和泉流二十世宗家の和泉元彌、和泉流十九世和泉元秀の長女・和泉淳子、次女・十世三宅藤九郎らが名を連ねます。

和泉元彌は狂言の普及に取り組むほか、『NHK紅白歌合戦』の白組司会や大河ドラマ『北条時宗』の主演など、幅広い分野で活動しています。

和泉淳子は1989年に国立能楽堂で「史上初女性狂言師誕生記念公演」を開催し、14ヵ国30都市での海外公演や、小中高校の学校教育公演にも取り組んでいます。

十世三宅藤九郎は15歳で三宅藤九郎家を継承し、英語・スペイン語・三カ国語狂言の制作や「世界を旅する狂言会」の企画など、多言語の狂言を通じた国際交流を目指しています。

 

“世界を旅する狂言会Ⅱ:Voyage”は、日仏二つの言語で演じる「盆山」と、日本語で披露する「蟹山伏」を一度に楽しめる公演です。

 

  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!
目次